山水空蒙
春意盎然,空山雨急煙霞景
秋心落寞,野渡風輕水霧光
悠悠牧笛, 鳥語花香情釋放
嫋嫋炊煙,天高日遠夢飛揚
Mountains And Water Are Empty And Mist
The spring mood is in the air
in the empty hill
the rain is urgent
the smoky scenery
The autumn heart is lonely
at the wild ferry
the wind is light
the water mist
The leisurely reed flute
the bird words and the flower fragrances
emotional release
The curling smoke
the sky is high and the sun is far away
dreams are flying
9/4/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9013首對聯體詩
The 9,013th Two Pairs of Couplets
Leave a Reply