薄世清修
秋高思緒遠，靜守綱常明世故
目斷雁聲殘，清修本分不風流
拋盡筆 端涼，人間莫問情中魅
斟空杯內酒，薄世何須苦上求
Training Duty Quietly In The Shallow World
Autumn is high and thoughts are remote
I quiet to understand worldly-wise
to guard the three cardinal guides and the five constant virtues
I see sounds of wild geese are incomplete
training duty quietly
not dissolute
I throw out coldness on the pen tip
in the human world don’t ask enchantment in love
In the shallow world, why do I pursue in bitterness?
drink all the wine in the cup!
8/19/2019格律體新詩 ● 十二絕 寂靜無聲詩 羅志海譯
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain
Poem by Jijingwusheng, Translation by Luo Zhihai
第8960首對聯體詩
The 8,960th Two Pairs of Couplets
Did you enjoy the the artible “Training Duty Quietly In The Shallow World” from Luo Zhihai on OZOFE.COM? Do you know anyone who could enjoy it as much as you do? If so, don't hesitate to share this post to them and your other beloved ones.
Leave a Reply