Annville Paradise, MườI Lăm TháNg Tư

Hôm nay, thứ Sáu, mười lăm
Tháng Tư thì đã đi qua nửa rồi.
Sáng nay, vàng nắng đầy trời
Trời xanh, mây trắng, nắng vờn cỏ xanh.
Robin nhẩy nhót trên cành
Cỏ xanh chim nhẩy, chim ăn đầu ngày.
Họp đàn, quạ hẹn nơi đây
Hàng-cây-khiêu-vũ giang tay đón chào.
Cây trơ đổ bóng sân nhà
Hai cây Khuyển-mộc KHOE cành khẳng khiu.
Đầu cành nụ nhỏ thật nhiều
Chỉ hai tuần nữa bông khoe sáng chiều.
Daff’dil bông đã tàn nhiều
Bông vàng, bông trắng, cuối chiều đời hoa.
Thông cao, lá rất là xanh
Nắng vàng ôm lá, rung cành gió lay.
Nụ hoa Redbud sẵn sàng
Bông này mầu tím mơ màng treo cây.
Forsy’ bông nở tươi vàng
Cây phong tàn lớn, trên cành đầy hoa.
Hoa Chuông nở cạnh hông nhà
Ngày thì còn sớm, ong chưa tìm về.
Bên hồ, Tulip thật nhiều
Một ngàn bông đỏ, sáng chiều nắng ôm.
Hồ Koi, cá đợi mồi ngon
Nghe người bước tới, bơi vòng nối đuôi.
Bữa ăn chỉ một phút thôi
Ăn xong cá nghỉ, chậm bơi nhẹ nhàng.
Lăn tăn sóng nước, nắng vàng
Hồ Koi thác chảy như màn nước rơi.
Vườn hồng mới mở lá non
Nhạc trời, chuông gió ru lời thương yêu.

04/15/2016
NHIEN NGUYEN MD

Below is English version of this poem:

ANNVILLE PARADISE ON APRIL THE FIFTEENTH

Today is Friday the fifteenth
One half month of April already passed.
The morning sky is filled with golden rays
Under blue sky with white clouds, sunshine dances on green grass.
A pair of robins hop on tree branches
While other birds hop on green grass, looking for their breakfast.
Crows choose my yard for their gathering place
A row of dancing trees welcomes them with open arms.
Bare branches of deciduous trees cast their shadows on my yard.
Two big dogwood trees expose their crowded skeletons
With their many flower buds on their branch tips
Which will be in full bloom in two weeks.
Many daffodil petals have withered
With their white, yellow flowers seeing their last days.
Tall white pine trees are full of green needles
Which bathe in amber rays while breeze gently shakes their twigs.
Redbud blossoms just start to bloom
And their many dreamlike purple petals hang on small branches.
Forsythias are full of bright yellow flowers.
The giant canopy of a nearby maple tree is filled with small blossoms.
Temple Bells bloom next to my house
But it’s too early in the morning so no bees buzzing around.
There are one thousand tulips near my Koi ponds
Their red petals embrace sunshine from sunrise to sunset.
In my Koi ponds, fish are waiting for their pellets
They swim vigorously in circles as they hear my footsteps.
It takes them one minute to finish their meal.
After eating, they slow down and swim gracefully.
Golden sunshine rolls on water ripples
While a sheet of water quietly flows down a pond waterfall.
My rose garden starts to open their young leaf-buds.
Wind chimes lull their lovely melodies in the air.

04/15/2016
NHIEN NGUYEN MD