A Translation: ‘ Intimità D’ Inverno ‘ (A Poem By Robert Bly)

.
[This is my Italian translation of ‘Winter Privacy Poems’ by Robert Bly].

‘Intimità d’Inverno’

II.
Due stanze ha la mia capanna; Io ne uso una.
La luce della lampada illumina la seggiola e il tavolo,
Ed io m’involo in una delle mie poesie –
Non so dirvi quale –
Come se apparissi dove mi trovo ora,
In un campo bagnato, di neve che cade.

IV. – Meditazione
C’è una solitudine nera come fango!
Seduto in questa oscurità, cantando,
Non so dire se questa gioia
Venga dal corpo, dall’anima, o da cos’altro!

V. – Ascoltando Bach
Dentro questa musica c’è qualcuno
Che non è ben reso dai nomi
Gesù, o Geova, o il Signore degli Eserciti!

_____________________________ __

‘Winter Privacy Poems’ – by Robert Bly

II.
My shack has two rooms; I use one.
The lamplight falls on my chair and table,
And I fly into one of my own poems –
I can’t tell you where –
As if I appeared where I am now,
In a wet field, snow falling.

IV. – On Meditation
There is a solitude like black mud!
Sitting in this darkness singing,
I can’t tell if this joy
Is from the body, or the soul, or a third place!

V. – Listening to Bach
Inside this music there is someone
Who is not well described by the names
Of Jesus, or Jehovah, or the Lord of Hosts!

.
It belongs in Robert Bly’s book ‘Silence in the Snowy Fields’
.