Ferry De Lyttelton.(Translation And Original) .

Ces collines nues ont leur propre beaute non-humaine,
Un pays fait pour les anges, pas pour les hommes,

Et le sillage lent d’avant du ferry
Couvre et decouvre les rocs

Au fond des falaises. Toujours l’instinct vient
Qu’on puisse sauter au-dessus du flanc

Et couler en bas dans l’eau froide. Pas, je pense
Un desir de se tuer

Mais une envie de retourner se reposer
Dans les eaux de la matrice. Donc, mon frere,

Boutonne ton pardessus contre la brise de la nuit
Ou viens prendre du toast et une tasse de cafe

Au bar arrondi sur les chaises pivotantes
Ou le garcon est un ami d’un ami d’un ami.

1972

-‘ Ferry from Lyttelton’.James K. Baxter.’James K. Baxter. Poems. Selected and Introduced by Sam Hunt’, p.96.

Ferry From Lyttelton.

These bare hills have their own non-human beauty,
A country made for angels, not for men,

And the slow bow wash of the ferry
Covers and uncovers the rocks

At the bottom of the cliffs. Always the feeling comes
That one may leap over the side

And sink in the cold water. Not, I think
A desire to kill oneself

But a longing to go back and rest
In the waters of the womb. So, brother,

Button up your coat against the night breeze
Or come and have some toast and coffee

At the curved bar in swivel chairs
Where the waiter is a friend of a friend of a friend.

1972

-James K. Baxter.