圣贤与菩萨
书斋墨色香，深知孝道儒家笔
落日长河寂，洞晓天机菩萨心
遍访 名山寺，眷顾佛门清静地
惟尊古圣贤，钻研孔氏典籍文
注：第一句寂靜無聲作，第二 句罗志海作，第三四句钱永德作。
Sages And A Bodhisattva
In the book house, ink colors are fragrant
a writing brush of a Confucian deep knows filial piety
In the setting sun, the long river is silent
a Bodhisattva heart knows the Heaven’s opportunities
Visit all the famous mountains and temples
miss the tranquil places in the Buddhism
Only respect the ancient sages
a study of Kong’s classical books and writings
Note: first sentence by Jijingwusheng. Second sentence by Luo Zhihai. Third and fourth sentences by Qian Yongde.
8/17/2019格律体新诗 ● 十二绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8948首对联体诗
The 8,948th Two Pairs of Couplets
Leave a Reply