放眼九州
秋宵一覺東籬外
冬野孤芳疏影中
双眼無塵心潔潔
九州有致 物融融
注：第一句羅志海作，第二三四句柯宜超作。
Looking At Nine States
A lone flower in the winter wildness
in the sparse shadows
Outside the east fence
a sleep in the autumn evening
My double eyes without dust
my heart is pure
In Nine States there are sceneries
things are harmonious and happy
Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second, third and fourth sentences by Ke Yichao.
8/8/2019格律體新詩 ● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8904首對聯體詩
The 8,904th Two Pairs of Couplets
Did you enjoy the the artible “Looking At Nine States” from Luo Zhihai on OZOFE.COM? Do you know anyone who could enjoy it as much as you do? If so, don't hesitate to share this post to them and your other beloved ones.
Leave a Reply